HCMC_Lite_1

HCMC | CUCA Litera 2018 – Kiệt tác văn học: tương chiếu Đông Tây

KIỆT TÁC VĂN HỌC: TƯƠNG CHIẾU ĐÔNG TÂY
(Đọc tinh hoa văn học theo phương thức đối chiếu)
Giảng viên hướng dẫn: Nhà văn, dịch giả Nhật Chiêu

Khóa học “Kiệt tác văn học: tương chiếu Đông Tây” sẽ thảo luận về tinh thần chung của tinh hoa văn học thế giới – thông qua việc so sánh, đối chiếu từ các tác phẩm tinh hoa Văn học Đông Tây. Khóa học sẽ đi qua năm chủ đề lớn, bao gồm “sử thi”, “bi kịch”, “thơ trữ tình”, “tiểu thuyết cổ điển” và “văn chương hiện đại” tương ứng với năm buổi học của chương trình, trong tham chiếu phong phú tới nhiều tác phẩm kinh điển của hai nền văn hóa. 

Khóa học được hướng dẫn bởi nhà văn, dịch giả Nhật Chiêu, lần đầu tiên được tổ chức trong tiến trình các khóa học tìm hiểu về Văn học của CUCA Vietnam.

Nhật Chiêu, tên thật là Phan Nhật Chiêu, sinh năm 1951 tại Sài Gòn – là nhà văn, nhà giáo, dịch giả, học giả uy tín trong lĩnh vực Văn học đương thời tại Việt Nam. Nhật Chiêu từng là giảng viên Khoa Văn học và ngôn ngữ, Trường đại học Khoa học xã hội và nhân văn Thành phố Hồ Chí Minh, ủy viên Hội đồng Lý luận phê bình – Dịch thuật Hội Nhà văn Thành phố Hồ Chí Minh khoá VII. 

Ông đã dịch nhiều tác phẩm từ tiếng Anh, Pháp, Nhật,… biên soạn nhiều tác phẩm quan trọng về văn hóa Phương Đông, đặc biệt là Nhật Bản (như Basho và thơ Haiku (1994), Nhật Bản trong chiếc gương soi (1995), Thơ ca Nhật Bản (1998), và nhiều tác phẩm khác). Nhật Chiêu bắt đầu sáng tác từ những năm 2006, với các truyện ngắn Mưa mặt nạ, Người ăn gió và quả chuông bay đi…tiếp tục ra mắt ra mắt hàng chục bài thơ, đầu sách như: Lời tiên tri của giọt sương (tập truyện song ngữ Việt – Anh), Tôi là một kẻ khác (thơ tượng quẻ), Người về với như (thơ ca tương chiếu)… từ năm 2011, sau khi về hưu.

Tác phẩm đã xuất bản:

– Con lừa vàng, Lucius Apuleius, dịch, Nxb Hậu Giang, 1987. 
– Tình trong bóng tối, Tanizaki Junichiro, dịch, Nxb Văn nghệ, 1989. 
– Tagore – người tình của cuộc đời, viết chung với Hoàng Hữu Đản, Nxb Hội nhà văn, 1991. 
– Những kiệt tác văn chương thế giới, viết chung, Nxb Thanh niên, 1991. 
– Tiếu lâm Nhật Bản, dịch, Nxb Văn hoá dân tộc, 1993. 
– Basho và thơ Haiku, biên khảo, Nxb Văn học, 1994. 
– Nhật Bản trong chiếc gương soi, biên khảo, Nxb Giáo dục, 1995. 
– Tuyển tập truyện ngắn hiện đại Nhật Bản, chủ biên và dịch, 2 tập, Nxb Trẻ, 1996. 
– Đại cương văn hoá phương Đông, viết chung, Nxb Giáo dục, 1996. 
– Câu chuyện văn chương phương Đông, biên khảo, Nxb Giáo dục, 1997. 
– Thơ ca Nhật Bản, biên khảo, Nxb Giáo dục, 1998. 
– Văn học Nhật Bản, biên khảo, Nxb Giáo dục, 2000.
– Người ăn gió và quả chuông bay đi, tập truyện, Nxb Hội nhà văn & Công ty Đông A, 2007.
– Ba nghìn thế giới thơm, biên khảo, Nxb Văn nghệ, 2007.
– Đi dưới mưa hồng, biên khảo, Nxb Văn nghệ, 2007.
– Người ăn gió và quả chuông bay đi, tập truyện ngắn, Nxb Hội Nhà văn,
– Lời tiên tri của giọt sương, tập truyện song ngữ Việt – Anh, Nxb Hội Nhà văn, 2011.
– Tôi là một kẻ khác, tập thơ, Nxb Văn Hoá Văn Nghệ, 2015.
– Người về với như, thơ ca tương chiếu, NXB Hồng Đức, 2017.

NỘI DUNG CHƯƠNG TRÌNH

Buổi 1: Sử thi
– Sử thi vùng Lưỡng Hà Gilgamesh: đi tìm sự bất tử
– Sử thi Hy Lạp Iliad và Odyssey: chiến tranh và quy cố hương
– Sử thi Ấn Độ Mahabharata và Ramayana: chiến tranh huynh đệ tương tàn và đứa con của mẹ đất
Buổi 2: Bi kịch
– Bi kịch Hy Lạp: Aeschylus, Sophocles, Euripides và cảm thức Dionysus – Apollo 
– Bi kịch Ấn Độ: Shakuntala và cảm thức Rasa
– Noh Nhật Bản: cảm thức hoa và u huyền
Buổi 3: Thơ trữ tình
– Thơ sonnet (thập tứ hàng thi)
– Thơ tanka và haiku Nhật Bản
– Thơ sijo Hàn Quốc
– Thơ Đường Trung Quốc
– Thơ lục bát Việt Nam
Buổi 4: Tiểu thuyết cổ điển
– Don Quixote (Tây Ban Nha): tinh thần hiệp khách hành và cái hài thời Phục hưng
– Truyện Genji và bi cảm aware
– Tây du ký: cái thiêng và cái phàm
Buổi 5: Văn chương hiện đại
– Truyện ngắn hiện đại: cái khoảnh khắc linh ứng (epiphany) và cái vĩnh cửu: Chekhov, Kafka, Kawabata
– Sân khấu Beckett và Cao Hành Kiện: cảm thức hiện hữu
– Tiểu thuyết Đi tìm thời gian đã mất và ý nghĩa của nghệ thuật

PHÍ THAM DỰ
2,500,000 VNĐ/5 BUỔI* – Cách thức đóng phí sẽ được hướng dẫn trực tiếp trong Email xác nhận sau khi hoàn thành đăng ký tham dự chương trình. Chương trình chỉ nhận tối đa 25 học viên, ưu tiên những người đăng ký sớm và hoàn thành đúng hạn các thủ tục tham dự chương trình.

►► ĐĂNG KÝ THAM DỰ: goo.gl/forms/XoxCtXEs0ARJPwbi2

CÁC MỐC THỜI GIAN
Thời hạn đăng ký chương trình đến hết ngày Thứ Tư, 13/06/2018 
Các buổi học diễn ra vào Thứ Bảy hàng tuần, 14:00 – 17:00, bắt đầu từ ngày 16/06/2018

ĐỊA ĐIỂM
Các quán Café trong khư vực Quận 1, Quận 3 và Quận 4 TP. Hồ Chí Minh, địa điểm sẽ được thông báo cụ thể sau khi đăng ký – người tham dự tự túc các chi phí tại quán Café.

Nếu có nhu cầu theo dõi thông tin về các sự kiện, chương trình, khóa học về lịch sử, văn hóa và nghệ thuật của CUCA Vietnam, xin anh chị vui lòng truy cập vào Form đăng ký dưới đây: [goo.gl/forms/d4ATZlNIdDMSogG12] và làm theo hướng dẫn. Nếu những thông tin này hữu ích với anh chị, xin vui lòng chia sẻ thông tin về chương trình đến những người mà anh chị cho rằng sẽ quan tâm và mong muốn tham dự chương trình này.

Thông tin/phản hồi về chương trình xin vui lòng liên hệ về địa chỉ email: cucavietnam@gmail.com, hoặc số điện thoại 0169 585 0240 để được giải đáp/hỗ trợ.

10.05.2018